On the English Translation of Intangible Cultural Heritage —— Taking Jiangxi Nuo culture as an example
Abstract
The English translation of intangible cultural heritage is one of the important ways to spread Chinese traditional culture
to the world. To better convey the cultural elements, translation should strive to accommodate to the target language readers’
expectation horizon and reading habits in transforming discourse structure, while for the distinctive cultural traits and elements,
the translator should strive to preserve their uniqueness by the use of alienation translation strategy.
to the world. To better convey the cultural elements, translation should strive to accommodate to the target language readers’
expectation horizon and reading habits in transforming discourse structure, while for the distinctive cultural traits and elements,
the translator should strive to preserve their uniqueness by the use of alienation translation strategy.
Keywords
English translation of intangible culture; Translation strategies; Alienation
Full Text:
PDFReferences
[1] Liu And Lin.[J]. Chinese Science and Technology Translation, 2012 (2) : 45-48.
[2] Chen Fangrong. Translation and Introduction of Cultural Diversity and Intangible Cultural Heritage [J]. Journal of Zhejiang Normal University, 2013 (3) : 64-69.
[3] Qiao Zengrui, editor-in-chief.Translation theory[M]. Beijing: China Federation of Industry and Commerce Press, 2000:244-291.
DOI: https://doi.org/10.18282/l-e.v9i4.1660
Refbacks
- There are currently no refbacks.
